西诺网

日媒:寒暄方式变化,折射中国百姓生活发展

日本mediavague网站8月22日文章,原题:在日本是谈天气,在中国不是“吃饭了吗”而是谈去哪里旅游了  进入8月份后雨天不断,日本人见面时常会用“最近常下雨呢”这类话题来寒暄。邻国中国却非如此。这部分是因为中国是大陆性气候,相对稳定。因此,关注天气的中国人没有日本人那么多。

5db6f2f1bbe61cb5c58e6207ccb43101u5.jpg

资料图

日本人知道的中文寒暄一般是“你好”,还有“吃饭了吗”——若午饭时间问这句话,一般就是字面意思,但多数情况下是代替“你好”。中国有句老话“民以食为天”,中国人极重视饮食,寒暄时常使用与吃相关的表达。

尽管中国人重视饮食,但最近(在中国)却感觉听到“吃饭了吗”这类寒暄的次数减少了。中国已从实现温饱迈入小康社会,或许这样的问候已逐渐不再适合中国百姓的实际生活。一些中国朋友表示,如今代替“吃饭了吗”的经常是“这个周末去哪里旅行了”。与公司同事在走廊擦肩而过或去客户那里拜访时,其实经常能听到这样的寒暄。

尽管国外疫情依旧严峻,但中国本土疫情防控稳定,国内旅行机会相应增加。对很多中国人来说,旅行如今变成他们最关心的事。这自然也就变成了日常问候语。虽然这种寒暄尚未在全中国范围出现,但的确是当下的一个热门话题。   

从古至今,日本人一直喜欢讨论天气话题,寒暄语一直未变。而在社会不断飞速发展变化的中国,寒暄语也在不断变化着。(作者中岛惠,严格译

此文由 西诺网 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 海外看中国 » 日媒:寒暄方式变化,折射中国百姓生活发展

感觉不错,很赞哦! ()
分享到:

评论 暂无评论