西诺网

美版知乎:2020年的中国为什么如此强大

Alexander Draganov, Writer and Translator

China is strong, because it is old. Times change and China sometimes look weak and sometimes even is weak. But it survives, while other Empires fade and disappear. The Chinese existed alongside the pharaohs of Egypt. But the pharaos disappeared, China stays. Then Rome was the greatest until it wasn’t. China went on. Byzantine Empire, British Empire, they all rose and fell, China somehow survived.

中国是强大的。不过时代改变了,中国有时候看起来很虚弱

历史上,其他帝国消失在历史长河中,而中华文明延续下来了。

埃及法老已经成为过去,而中华文明还在延续。

罗马帝国曾经是最伟大的,后来不是了。中华文明还在延续。

拜占庭帝国,大英帝国,起起落落,中国挺了过来

 译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50776.html

 

Long Yu, Chinese live and work in US

China is not particularly strong in 2020…it is about the same but a bit stronger than China in 2019…

China is still significantly weaker in conventional military than the US.

China is still significantly weaker in nuclear capability than the Russia.

China is still significantly weaker in high precision manufacturing than Germany and Japan.

China is still weaker in fundamental scientific research than US, Japan and many other countries.

China is indeed stronger than many countries…but neither China nor the world cares about them…

2020年,中国还不是特别强大,比2019年的中国强一些。

中国的常规军事力量仍然明显弱于美国。

中国的核能力仍然明显弱于俄罗斯。

与德国和日本相比,中国在高精密制造方面仍明显弱于这两个国家。

中国的基础科学研究仍然比美国、日本和许多其他国家弱。

中国的确比很多国家强大

 

Allan Kay, former & Current Ardent Geopolitical Observer

What are the specifics, economy or militarily?

It’s not that China is so strong. It’s the west that has weakened that has made China looks strong.

具体是经济方面还是军事方面?

并不是中国很强大了,其实是西方衰弱了,显得中国看起来很强大。

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 美国 » 美版知乎:2020年的中国为什么如此强大