西诺网

印媒:尼泊尔总理奥利面临抵制,印度静观其变

 India watches as KP Oli faces ‘revolt’

尼泊尔总理奥利面临抵制,印度静观其变

 9d9e0d8fgy1gg7u4wh0xbj20f20b9alj.jpg

NEW DELHI: After the initial hostility over Nepal’s new map, the government has adopted, for now, a more sedate approach to the neighbour, not least because of the fissures in the ruling communist party coming to the fore in the past few days. While it may be too early to say that Nepal PM K P Oli’s days are numbered, his combative rival in the party, P K Dahal Prachanda, has made it clear he has had enough of the unilateral manner in which Oli is allegedly working.

新德里:在尼泊尔绘制新地图引发印度愤怒之后,印度政府目前对这个邻国采取了一种更为平静的态度,尤其因为其执政党内部的分歧在过去几天里浮出水面。虽然现在说尼泊尔总理奥利的日子已经屈指可数还为时过早,但他在党内的劲敌普拉昌达已经明确表示,他已经受够了奥利的单边工作方式。

According to reports from Nepal, Oli is already facing calls for his resignation. India has also closely followed reports that Nepal may have ceded territory to China but this has been strongly denied by Nepal’s foreign ministry.

根据尼泊尔的报道,奥利已经面临着要求他辞职的呼声。印度也密切关注尼泊尔可能将领土割让给中国的报道,但尼泊尔外交部对此予以强烈否认。

India’s reaction to internal developments in the past week or so in Nepal has been limited to reminding Kathmandu that the government has worked to ensure that supplies of essentials to Nepal despite the lockdown have remained unaffected. Recalling that bilateral trade with Nepal surpassed $300 million in May, the government said this week that people of India and Nepal shared deep-rooted and familial bonds which reflected the close civilisational and cultural linkages between the two countries.

印度对过去一周内尼泊尔国内局势的回应仅限于提醒加德满都,尽管实施了封锁,印度政府仍在努力确保对尼泊尔的必需品供应不受影响。印度政府本周表示,今年5月,印度与尼泊尔的双边贸易额超过3亿美元,两国人民有着根深蒂固的纽带,反映了两国之间紧密的文明和文化联系。

While even Prachanda is not seen as particularly friendly to India, the government here believes he has never really undermined India’s interests the way Oli has.

尽管普拉昌达对印度不是特别友好,但印度政府认为他从未像奥利那样真正损害过印度的利益。

 

以下是印度时报读者的评论:译者:Jessica.Wu

Indian

Nepali people have understood that Oli is a useless guy. People of Nepal still consider Indians as their family. Oli will not remain in the power for long that’s sure.

India-Nepal : we are one...

尼泊尔人民知道奥利是个没用的家伙。尼泊尔人仍然把印度人视为家人。可以肯定的是,奥利在位的日子不会太久了。印度和尼泊尔是一家…

 

Real Steel

The Brainless Oli Topi don't even know if India closes its border with Nepal - They will be back in Stone Age

无脑的奥利甚至不知道如果印度封锁了与尼泊尔的边境,他们会回到石器时代的

 

Gugi Canada

India should star full war with China and teach them lesson. We have strongest Army in the world. China will beg.

印度应该和中国全面战争,给他们一个教训。我们的军队是世界上最强的,中国会求饶的。

 

Ashok Gupta

We still believe Nepal is our true friend , it will come back to us ...

我们仍然相信尼泊尔是我们真正的朋友,它会重回我们身边的……

 

Gaana User

We have to be more active in maintaining relations with Nepal...

我们必须更加积极地维持与尼泊尔的关系……

 

Baba Phisaddi

Better merge Nepal into India before China eats it up like

印度最好把尼泊尔吞并了

 

Anil

Who ever at helm of affairs in Nepal is their internal affair . India should try and win back confidence it enjoyed with Himalayan Kingdom .

无论谁掌管尼泊尔的事务,都是他们的内政。印度应该试着重新赢得与这个喜马拉雅王国的信任。

 

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 印度 » 印媒:尼泊尔总理奥利面临抵制,印度静观其变