西诺网

中国成功将北斗导航系统的最后一颗卫星送入轨道,外国网民:这是真正的进步

 China puts final satellite for Beidou into orbit

中国将北斗导航系统的最后一颗卫星送入轨道

 4.png

China completed a space project decades in the making Tuesday putting the final satellite of its Beidou nevigation network into orbit.

周二,中国完成了历时数十年的航天工程,将北斗导航系统的最后一颗北斗卫星送入轨道。

Beidou -- the 'Big Dipper' in Chinese -- is an answer to the U.S.-owned GPS.

北斗是中国对美国GPS的回应。

China began developing it in the 1990s a way to help wean the military off of U.S. tech.

中国从上世纪90年代开始开发该系统,以帮助军队摆脱对美国技术的依赖。

Beijing has previously said the system will keep military communications secure and improve weapons targeting, especially in the Asia-Pacific region.

北京此前曾表示,该系统将保持军事通信安全,并提升武器瞄准度,特别是在亚太地区。

Beidou also has major civilian applications.

在民用领域,北斗也有重要的应用。

More than 70% of mobile phones in China were Beidou-enabled as of last year.

截至去年,中国超过70%的手机可以使用北斗导航。

Millions of taxis and buses already use Beidou signals.

数百万出租车和公交车已经在使用北斗信号。

And Chinese state media have said Beidou services are in use in about 120 other countries.

中国媒体称,大约有120个国家正在使用北斗服务。

以下是美国雅虎读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/p/50184.html    译者:Jessica.Wu

Scott

china latest quantum computing & satellites are second to none. quantum's data signals are jam free. amazing work china !!

中国最新的量子计算和卫星是首屈一指的。量子的数据信号是无干扰的。中国太棒了!!

 

J

BeiDou 3 has 35 satellites, most of any global navigation. That allows precision to 1 millimeter. At that precision, a self driving car can be parked in your garage without wrecking anything. GPS has a non-civilian precision of 1 meter, that allows a cruise missile to go through a window.

北斗3号拥有35颗卫星,在全球导航卫星中居多。这使得精确度达到1毫米。凭借这种精确度,一辆自动驾驶汽车可以倒进你的车库里,不会撞上东西。GPS的非民用精度为1米,可以让巡航导弹击中窗户。

 

Unknown

Say goodbye to Google and Apple technology in Asia

亚洲可以跟谷歌和苹果技术说再见了

 

des

China was third of the third world when it started developing Beidou in the 1990s. Now China is ranked high on the technological and innovation scale. All thanks to US which thinks that China will forever be part of the third world.

当中国在上世纪90年代开始开发北斗系统时,中国还是第三世界的三流国家。现在,中国在技术和创新方面的排名很靠前了。这都怪我们认为中国将永远停留在第三世界。

 

Yingli

China wanted to join the international space station program, and was denied. So they started their own.

中国想要加入国际空间站,但被拒绝了,于是他们建立了自己的空间站。

 

michelle

China is building roads and bridges, US is building wall and fences. China establishing satellite navigation, US is torn down out monuments.

中国在修建道路和桥梁,美国在修建围墙。中国建立卫星导航,美国推倒纪念碑。

 

Wellsaid

It's always good to have choices .

有更多选择总是好的。

 

Chuck

US is no longer the only one who can track everyone through Google and Apples.

美国不再是唯一一个可以追踪(通过谷歌和苹果)每个人的国家了。

 

American Patriot

I'm here for the people using a made in China device to post negative things about made in China.

有些人用中国制造的手机发布关于中国制造的负面评论。

 

Anonymous

De-American supply chain is the world trend

去美国供应链是世界趋势

 

TWMan

Beidou's success is the consequence of China was ban by US and was kicked out Galileo program by the European.

欧洲把中国踢出伽利略计划,美国限制中国使用GPS,逼得中国研发了北斗系统。

 

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 美国 » 中国成功将北斗导航系统的最后一颗卫星送入轨道,外国网民:这是真正的进步