西诺网

莫迪:现在世界比以往任何时候都更需要瑜伽

 World now feeling need for yoga more than ever, it's helping Covid patients defeat disease: Narendra Modi

莫迪:现在世界比以往任何时候都更需要瑜伽,做瑜伽有助于新冠患者战胜疾病

timg.jpg

NEW DELHI: The world is feeling the need for yoga more than ever due to the coronavirus pandemic and the ancient Indian practice is helping a large number of Covid-19 patients across the globe in defeating the disease, Prime Minister Narendra Modi said on Sunday.

新德里:印度总理纳伦德拉·莫迪周日表示,由于新冠肺炎大流行,全世界比以往任何时候都更需要瑜伽,古老的印度瑜伽正帮助全球大量新冠肺炎患者战胜疾病。

The coronavirus specifically attacks the respiratory system and 'pranayama' or breathing exercise helps in strengthening the respiratory system the most, Modi said in his message on the sixth International Day of Yoga.

莫迪在第6个国际瑜伽日讲话中表示,新冠病毒专门攻击呼吸系统,而“调息”或呼吸练习最有助于增强呼吸系统。

Modi said yoga has emerged as a force for unity and it does not discriminate as it goes beyond race, colour, gender, faith and nations.

莫迪表示,瑜伽已经成为一种促进团结的力量,它不存在歧视,超越了种族、肤色、性别、信仰和国家。

"Yoga enhances our quest for a healthier planet. It has emerged as a force for unity and deepens the bonds of humanity. It does not discriminate. It goes beyond race, colour, gender, faith and nations. Anybody can embrace Yog," the prime minister said.

莫迪说:“瑜伽增强了我们对更健康星球的追求。它已成为一种促进团结的力量,加深了人与人之间的联系。瑜伽不存在歧视,超越了种族、肤色、性别、信仰和国家。任何人都可以练瑜伽。”

In his nearly 15-minute address early Sunday morning, Modi said that due to the coronavirus pandemic, the world is feeling the need for yoga more than ever.

在周日早上近15分钟的讲话中,莫迪表示,由于新冠肺炎大流行,世界比以往任何时候都更需要瑜伽。

"If our immunity is strong, it is of great help in defeating this disease. For boosting immunity, there are several methods in yoga, various 'asanas' are there. These asanas are such that they increase the strength of the body and also strengthen our metabolism," he said.

他说:“如果我们的免疫力很强,就有助于战胜这种疾病。有各种各样的瑜伽“体式”有助于提高免疫力。这些体式可以增加身体的力量,也能加强我们的新陈代谢。”

Talking about the benefits of 'pranayama' -- a form of breathing exercise, Modi said it is very effective and has countless variations like 'Sheetali, Kapalbhati and Bhrastika'.

谈到“调息”的好处——一种呼吸运动,莫迪说,它非常有效,有无数种方式,比如“Sheetali, Kapalbhati和Bhrastika”。

"All these forms of yoga, help a lot in strengthening both our respiratory and immune system," he said, urging people to include 'pranayama' in their daily routine.

他说:“这些形式的瑜伽都对增强我们的呼吸系统和免疫系统有很大帮助。”他敦促人们在日常生活中多做调息。

"Yoga is giving us not only the physical strength, but also mental balance and emotional stability to confidently negotiate the challenges before us," Modi said.

莫迪说:“瑜伽带给我们的不仅是体力,还有心理平衡和情绪稳定,让我们自信地应对面前的挑战。”

With the shadow of the COVID-19 pandemic looming large, International Day of Yoga is being marked on digital media platforms sans mass gatherings. This year's theme is 'Yoga at Home and Yoga with Family'.

由于疫情严重,国际瑜伽日在数字媒体平台上举行,没有大规模集会。今年的主题是“家庭瑜伽”。

Yoga Day is going digital for the first time since June 21, 2015, when it began to be celebrated annually across the world, coinciding with the Summer Solstice each year.

这是首次在数字平台上举办瑜伽日,自2015年6月21日以来,全世界开始每年庆祝瑜伽日,恰逢每年的夏至。

 

以下是印度时报读者的评论:译者:Jessica.Wu

Ponraj Abraham

If yoga defeats Covid-19, why didn't he tell this 3-4 months back so that 4 lakh people would not have been detected Covid positive. Either there is no truth in it or may be to garner hindu votes.

如果做瑜伽能战胜新冠病毒,为什么他不在3-4个月前告诉我们,这样确诊人数就不会上升至40万了。

India Speaks

Because he was busy with Namste Trump, buying MLAs and MPs, misusing bureaucracy, Ram Mandir, toppling Madhya Pradesh Govt

因为当时他忙着招待特朗普,收买国会议员,推翻中央邦政府

 

Sambappa Kalvala

People can’t survive corona with yoga alone

光靠做瑜伽是无法战胜新冠病毒的

 

Col Hans Landa

What a coward. A feku who cannot even pass 8th standard in school cannot be expected to manage an entire nation.

一个懦夫,8年级就辍学了,不能指望他管理好整个国家。

 

Yashodhan Muzumdar

yes all have stopped buying Ventilators and PPE kits. Close all hospitals and tell people do yoga at home.

那不要再买呼吸机和个人防护用品了,关闭所有医院,让人们在家做瑜伽。

Mahesh Chandak

He did not say yoga cures corona. He said it helps against fighting corona - by increasing immunity.

他没说做瑜伽可以治疗新冠肺炎。他说的是,做瑜伽有助于提高免疫力,这样有助于抵抗新冠病毒。

 

Rt

Isn't it illegal and irresponsible to spread false information about corona cures?

传播关于新冠肺炎疗法的错误信息,难道这不是非法、不负责任的吗?

 

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 印度 » 莫迪:现在世界比以往任何时候都更需要瑜伽