西诺网

印媒:德里女子谋杀亲夫,谎称其死于新冠肺炎

 Delhi: Woman kills spouse, says he died of Covid-19

德里女子谋杀亲夫,谎称其死于新冠肺炎

 9d9e0d8fgy1gelz9zkkkpj20f20b9wl8.jpg

NEW DELHI: A 30-year-old woman allegedly teamed up with her lover to strangle her husband, and tried to pass off the murder as a Covid-19 death, in northwest Delhi’s Ashok Vihar. Alerted by locals, police stopped the cremation and got an autopsy conducted on the body, which revealed that the man had been smothered to death.

新德里:在位于德里西北部的阿修克区,一名30岁的女子与情人联手勒死丈夫,并谎称丈夫死于新冠肺炎,试图蒙混过关。警方接到报警后,停止了火葬,并对尸体进行了尸检,结果显示这名男子是窒息而死。

Police said the victim, Sharat Dass, 46, ran a small shop in the Ashok Vihar area. On May 2, Dass’s wife Anita told her neighbours that she had woken up in the morning to find her husband lying motionless, and that she suspected he had died of the coronavirus infection.

警方称,受害者沙拉特·达斯今年46岁,在阿修克区经营一家小店。5月2日,达斯的妻子安妮塔告诉邻居,她早上醒来发现丈夫躺在床上一动不动,怀疑丈夫死于新冠肺炎。

The locals informed the cops about the suspected Covid-19 death in their locality.

当地居民向警方通报了这起疑似新冠死亡病例。

Covid death? Wife fails to produce documents

死于新冠肺炎? 妻子未能出示相关证明文件

A Delhi Police team reached the location and asked Anita for details. The woman could not give a proper response. The neighbours told the cops that Dass was in good health and had not appeared to be sick, as claimed by his wife.

随后,德里警察小组到达了案发地点,向安妮塔询问了详细情况。该女子无法给出令人信服的回答。邻居告诉警察,达斯的健康状况良好,并不像他妻子所说的那样,有生病的症状。

“When we asked her for documents, particularly the Covid-19 test results of her husband. There were no documents to establish the illness and her answers were non-satisfactory. The body of deceased was preserved in BJRM mortuary for postmortem, which was done on May 4. Doctor said the cause of death as ‘asphyxia due to ante mortem smothering’. Subsequently, a case of murder under section 302 of IPC was registered and an investigation taken up.” said Vijayanta Arya, DCP, North-West.

警官Vijayanta Arya表示:“我们向她索要相关证明文件,特别是其丈夫的新冠病毒检测结果。但她提供不了,她的回答也不能令人满意。死者的遗体被放在BJRM太平间,于5月4日进行了尸检。医生说死因是“窒息”。警方根据IPC第302条登记了一起谋杀案,并开始进行调查。”

Anita was called for questioning and examined at length. She broke down and told the police that she was in love with another man and to get rid of her husband, she had killed him.

安妮塔被传讯,并接受了详细的审问,她崩溃了,告诉警察她爱上了另一个男人,为了摆脱她的丈夫,便痛下杀手。

Since Sharat was aware about her relationship with another man, the couple would have regular fights, police said. Anita also told them that her husband did not treat her properly.

警方表示,由于达斯知道妻子与另一名男子的关系,为此两人经常吵架。安妮塔还告诉警方,她的丈夫对她不太好。

She said, on the night of May 1, after Dass had fallen asleep, she called up her lover, Sanjay, and asked him to come to the house. The duo then smothered Dass to death with a blanket, she said. The next morning, she decided to cremate the body and told the neighbours he might have died due to coronavirus.

她说,5月1日晚上,达斯睡着后,她打电话给情人桑杰,叫他到家里来。然后两人用毯子把达斯闷死。第二天早上,她决定火化尸体,并告诉邻居,说丈夫可能死于新冠肺炎。

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/49842.html   译者:Jessica.Wu

Aam Aadmi

.... women are taking men for ride , thanks to our new found feminism !

由于女权主义兴起,女人正在把男人玩弄于股掌之间

Angsuman Roy

Kind of agree to it.. But most of the cases it's the man who is actually doing wrong..

赞同,但大多数情况下,真正做错事的是男人。

 

Paramjit Singh

extra marital relationship is not always due to bad treatment by her husband, sometime it is a desease/ habit. In case of no tolerance against bad behaviour of husband, easily get divorsed.

婚外恋并不是由于丈夫对她不好导致的,这是她自己的问题。如果不能容忍丈夫的行径,可以离婚啊。

 

Manoj Bharati

Such a stupidity..she should have taken divorce if she didn't want to live with her husband..Now will spend life in jail..

愚蠢,如果她不想和丈夫过了,就应该离婚。现在好了,她将在监狱里度过余生啊。

 

Pradeep Kumar

When one is free to walk off legally from a marriage, why this senseless crime putting 3 lives in danger(including one killed). In this modern living, its accepted that you either live together or seperate.

可以通过合法途径结束这段婚姻,为什么要选择犯罪呢?这下害了3个人(其中一个死了)。两个人能过就过,不能过就离婚,现如今离婚很正常啊,大家都可以接受。

 

Ramesh Sachdev

This man accused Sanjay is very big idiot. For second hand vehicle he will.now pay price for new vehicle

她的情夫是个大笨蛋,为了一个二手货,把自己都搭进去了

Vishal Sharma

How are you sure about it being a second hand vehicle, it can be third or fourth or fifth,you never know.

你怎么知道是二手,有可能是三手,四手,五手呢?

 

Lachhman Bhatia

What a novel way to pass off the murder as natural death! How did the woman think anybody could die of Corona virus without first being infected by any other sufferer? Her reckless act has ruined two lives.

把谋杀说成是自然死亡,很有创意啊!

死于新冠肺炎的人总得先感染新冠病毒吧,这女的怎么不知道这点呢?

她的鲁莽行为毁了两个人。

 

jeet singh

true ....girls are very good at multitasking..

女的很擅长一脚踏两船

 

Sheik Mohamed

Illicit relation just for sake of lust, this woman committed this crime. Thanks to alertness of her neighbours she was finally landed in jail.

为了色欲,这个女人不惜犯罪。好在邻居们警惕,她最终锒铛入狱。

 

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 印度 » 印媒:德里女子谋杀亲夫,谎称其死于新冠肺炎