西诺网

特朗普的印度之行就像“皇帝”驾到!印度建墙挡住穷人

 Trump''s India visit preparations show ''slave mentality'': Sena

湿婆神军党:为特朗普访印做准备显示出“奴隶心态”

MUMBAI: The Shiv Sena on Monday said the ongoing preparation for the much awaited visit of US President Donald Trump is a reflection of the "slave mentality" of Indians.

孟买:湿婆神军党周一表示,印度正在为备受期待的美国总统唐纳德·特朗普来印访问做准备,这反映了印度人的“奴隶心态”。

Trump's India trip is like the visit of a "Badshah" (emperor), an editorial in Sena mouthpiece 'Saamana' said.

湿婆神军党的喉舌“Saamana”发布一篇社论称,特朗普的印度之行就像“皇帝”驾到。

timg2.jpg

Taking a dig at the construction of a wall on a plot having several slum structures in Ahmedabad ahead of Trump's visit there, the Sena said the US president's trip would neither stop the fall of rupee's value in forex market nor offer betterment to those (slum dwellers) behind the wall.

在特朗普访问艾哈迈达巴德之前,多个贫民窟外围在建墙隔离,湿婆神军党对此挖苦称美国总统此行既不能阻止卢比在外汇市场上的贬值,也不能改善墙后贫民窟居民的生活。

"Before Independence, British King or Queen used to visit one of their slave nations like India. The kind of preparations going on from taxpayers' money for the arrival of Trump is similar to it. This reflects the slave mentality of Indians," it said.

湿婆神军党称:“在殖民地独立之前,英国国王或女王经常出访印度等奴隶国家。用纳税人的钱为特朗普的到来所做准备与此类似。这反映了印度人的奴隶心态。”

The Sena also took a swipe at Prime Minister Narendra Modi over the Ahmedabad Municipal Corporation's (AMC) move to build wall on a plot to "hide the slums" on the route through which Trump's convoy would pass.

艾哈迈达巴德市政公司在特朗普车队经过的路线上修建隔离墙,以“遮挡贫民窟”,为此湿婆神军党还抨击了总理纳伦德拉·莫迪

"Former prime minister Indira Gandhi had once given the slogan 'Garibi Hatao', which was ridiculed for a long time. It seems now Modi's plan is 'Garibi chupao' (hide poverty)," the Marathi publication said

马拉地语出版物Saamana称:“印度前总理英迪拉·甘地曾经提出过一句口号‘消除贫困’,这句话被嘲笑了很长一段时间。现在看来莫迪的计划是‘Garibi chupao’(隐藏贫困)”。”

timg.jpg

Is there any financial allocation for such a wall being built in Ahmedabad? Is the US going to offer loan to India to build such walls across the country? it wondered.

“在艾哈迈达巴德建这样的墙有财政拨款吗?美国是否会向印度提供贷款,在全国修建这样的墙?”

"We have heard Trump is going to be in Ahmedabad for only three hours but the wall construction is costing almost Rs 100 crore to the state exchequer," it said.

“我们听说特朗普只在艾哈迈达巴德待3个小时,但修建这堵墙要花掉国库近10亿卢比。”

It is basically a political arrangement between Prime Minister Modi and US President Trump, the Sena claimed.

湿婆神军党称,这基本上是莫迪总理和美国总统特朗普之间的政治安排。

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/49373.html   译者:Jessica.Wu

Eswaran Eswar • Tamilnadu • 5 days ago

Slave Mentality?? Oh.. Ok.. In the same manner, US has accorded Modi a Grand welcome with several cultural events during Modi's Visit at their counrty.. Will you also describe that as "Americans turns as slaves for Modi??"

奴隶心态? ?同样地,莫迪访问美国期间,美国也举办了几场文化活动来隆重欢迎莫迪。你们会说“美国人变成了莫迪的奴隶”吗?

 

Archana• 5 days ago

you think Modi being a grand welcome is because of his greatness-no there is a lot of your people in the place and the President just wanted to show a big crowd for his own personal reasons. Modi is a little man in world affairs. Remember it, understand it, digest it and repeat it.

你认为莫迪受到隆重欢迎是因为他很伟大吗?——不,那是因为那里有很多印度裔,美国总统只是想做给他们看,这也是为了他自己。记住,莫迪在国际上是个小人物。

 

Indian • Mumbai • 5 days ago

Dont expect anything more than Sonia sena... And the motor mouth raut...

别指望湿婆神军党会说什么好话

 

Mort Walker • inde • 5 days ago

Nepotism by Shiv Sena.The King Uddhav Thakre has made his son a Prince.

湿婆神军党搞裙带政治,其国王(领袖)乌达夫·萨克雷已经把他儿子定为接班人(王子)了

Arijit Thakur• 5 days ago

At least Uddhav Thakrey managed to produce a son. We know of a leader who ran away from his wife.

至少乌达夫·萨克雷生了一个儿子,我们的总理却从妻子身边逃走了

shruti deodhar • 4 days ago

Well in his own words he is patriot who helped reduce population explosion.

用莫迪自己的话来说,他是在帮助减少人口,这是爱国行为。

 

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 印度 » 特朗普的印度之行就像“皇帝”驾到!印度建墙挡住穷人