西诺网

印媒:印度千余男子翻墙闯进女子学院公然骚扰,女生伤心诉说经历

Delhi University students allege molestation during college fest

新德里南部的嘉吉女子学院称在结业式上遭到性骚扰

a91f1585fd024cbfb5d7b18ff410a6ef.jpeg

NEW DELHI: A group of men allegedly molested students after gatecrashing a college fest in Delhi University's south campus, according to college students.

Some of the students took to Instagram to narrate their unpleasant experiences during the fest at the all-women Gargi College on February 6 and alleged that the security personnel did nothing to control the unruly groups.

The students have planned a protest inside the college on Monday.

The college principal, Promila Kumar, remained unavailable for comment.

印度首都新德里南部的嘉吉女子学院的正在举办一场结业式,突然有千余名男子从校外翻墙或者推门闯了进来,他们像潮水一样涌向操场中的女大学生们,对她们进行大规模的各种猥亵行为,

有些女生在社交媒体Instagram上诉说自己在结业式上碰到的不愉快经历。她们控诉现场的保安没有制止那些暴徒的行为。

据悉,有女生打算在学院内进行抗议。

目前,记者无法联系到嘉吉女子学院院长Promila Kumar进行置评。

75254ac3c50d4190aa16bedeebe833bc.jpeg

以下是印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/49323.html

Pingu Khan
These were bjp/ RSS men.. Rape is hindu culture.. they are doing what they are best at..

那些是人民党人士,是右翼分子。

强奸是印度教的文化。

他们只是在发挥自己的专长

 

Mini Juneja
This is true that the administration is to be blamed for this. They should have taken the right step when the forced enteries took place. The Principal is definitely answerable. This is serious and it is the matter of our daughters safety and security. Only in times like this the strength of the authorities are tested.

这次要怪当局的保护不力。

那些暴徒翻墙闯入的时候,就该采取措施予以制止的。

校长应该接受问责。

这个事情是严重的,关系到我们女儿们的安全。

只有这个时候,才能真正考验当局的能力

 

Jfrankk
Sweta said “It was one of the most traumatic experiences of my life. The men who were inside were putting their hands on anyone and everyone and kept moving. I wanted to rush out, but I couldn’t find the space. I am so angry with the students’ union and the college administration.”

这是我这辈子最惨痛的经历。

闯入进来的男子猥亵我们每一个女生,推啊挤啊的。

我想跑出去,但是出不去啊。

好气愤

 

Jfrankk
“While we were trying to get out of the crowd, it was so suffocating! There wasn’t even space to breathe. In that time, I was hit on my back by someone, I was groped and I couldn’t even get my hand behind me to push that person away. It was a horrible experience.”
~Student

我们想挤出人群!太窒息了,都快无法呼吸了。

当时我背部被人打了下。

我被摸来摸去,想把手伸到后面推开那个男子,可是伸不过去啊

那个经历太恐怖了。

 

Jfrankk
Several other students and alumni of #GargiCollege told @TheQuint that there was serious lapse of security, multiple women were harassed, drunk men who did not have passes were allowed to enter

安保存在严重的漏洞。

很多女孩被骚扰。

醉酒的男子被放了进来

 

Jfrankk
This cycle of violence and molestation of girls by a right winged group is becoming far too common.

右翼组织对女孩的性骚扰和暴力已经变得稀松平常了

 

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 印度 » 印媒:印度千余男子翻墙闯进女子学院公然骚扰,女生伤心诉说经历