西诺网

中国最强驱逐舰"南昌"舰服役,英国网友热议

 China commissions its 'biggest and most powerful destroyer' amid escalating tensions with Taiwan and the U.S.

中国“最大、最强驱逐舰”服役

The Nanchang, the country's first Type 055 guided missile destroyer, was commissioned to the navy of the People's Liberation Army yesterday morning in the eastern port city of Qingdao, according to state media.

据中国官方媒体报道,中国首艘055型导弹驱逐舰“南昌”号在东部港口城市青岛正式入列。

The Chinese navy is growing faster than any other major fleet. The country has been investing heavily on building a 'deep blue water' naval force capable of operating globally, and the official delivery of the Nanchang was a step forward in the ambitious military plan, according to Chinese state media Global Times.

中国海军的发展速度比任何其他主要国家的海军发展都要快。据《环球时报》报道,中国一直在大力投资建设能够在全球作战的“深蓝”海军,“南昌”舰的正式交付是这一雄心勃勃的军事计划向前迈出的一步。

The Type 055 Nanchang destroyer is expected to form a battle group with either of the country's two aircraft carriers, said Global Times, quoting Chinese experts.

《环球时报》援引中国专家的话称,055型“南昌”舰预计将与中国两艘航母舰的一艘组成战斗群。

China's first aircraft carrier, the Liaoning, entered service in September, 2012, and is based in Qingdao, the same city as the Nanchang.

中国第一艘航空母舰“辽宁”号于2012年9月服役,和“南昌”舰一样,基地都在青岛。

Its second aircraft carrier, the Shandong, went into active service on December 17 and is stationed in the city of Sanya on the edge of the South China Sea.

中国第二艘航空母舰“山东”号于12月17日开始服役,目前停泊在南海边上的三亚市。

2F0EA7F27B7C9C52E00EC9F43CC61A8B75A8D5AC_size27_w600_h400.jp

英国每日邮报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/49168.html 译者:Jessica.Wu

Rog32713, debary, United States

Remember that Chinese pot you bought? This is what happened to your money.

还记得你们买的中国货吗?你们的钱就花在这上面了。

 

Jedi Master Yoda, Unknown, United States

"Made in China", need I say more?

中国制造”,还需要我多说吗?

 

sipke, Conshohocken, United States, 19 hours ago

Arleigh Burke class. Nice copy job, China.

阿利伯克级。复制得真像,行啊,中国。

 

Sinner, Death Valley, United States, 15 hours ago

They are working on dominating the world, no matter how long it takes.

他们一心想统治全世界,不管要花多长时间。

 

Mike985, Wherever, United States, 20 hours ago

Like anything else made in China this ship, while a good looking vessel, will be broken down on the high seas looking for a tow.

就像中国制造的其他东西一样,这艘舰,虽然看起来很不错,但是一到公海上就会抛锚,还得找拖船。

 

Meh....., Northern Virginia, United States, 15 hours ago

State of the art, if we were back in the 70s.

如果美国倒退70年,这舰算是最先进的了

 

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 英国 » 中国最强驱逐舰"南昌"舰服役,英国网友热议