西诺网

德里首席部长:将把德里打造得和伦敦一样干净,印网友:还有人想把孟买打造成上海呢

 Will make Delhi as clean as London, Paris: Arvind Kejriwal

阿尔温德·凯杰里瓦尔:将把德里打造得和伦敦、巴黎一样干净

NEW DELHI: In the first of his seven town halls scheduled over two weeks, chief minister and AAP convenor Arvind Kejriwal on Thursday vowed to make Delhi as clean as Tokyo, London and Paris in the next five years if voted to power again.

新德里: 德里首席部长兼平民党主席阿尔温德·凯杰里瓦尔周四誓言,如果再次当选,他将在未来五年内把德里打造得像东京、伦敦和巴黎一样干净。

Besides unveiling AAP’s road map for the future, Kejriwal also presented his government’s report card, listing its achievements in the fields of education, health, power and water, besides the development work carried out in illegal colonies.

除了公布平民党未来的方针外,凯杰里瓦尔还公开了政府工作报告,列出了在教育、卫生、电力和水领域的成就。

3-colonies.jpg

As a beaming Kejriwal walked on to the stage, holding the government’s report card, he received a rousing welcome. Kejriwal said no nation could progress if its people were not educated. He explained how the performance of Class XII students in government schools had surpassed that of those from private institutions, adding that his government was providing free coaching for competitive exams and giving loans up to Rs 10 lakh to students without guarantee.

当凯杰里瓦尔拿着政府工作报告,满面春风地走上讲台时,他受到了热烈的欢迎。凯杰里瓦尔称,人民没受过教育,国家就无法进步。他解释了公立学校12年级学生的表现是如何超过私立学校学生的,并补充称,政府为考试提供免费辅导,并向学生提供最高100万卢比的贷款。

Referring to his role in demonstrations against high electricity bills before AAP formed its government in the city, Kejriwal said now people were getting up to 200 units of free power and Delhi was the only state to have a 24-hour uninterrupted supply.

凯杰里瓦尔表示,还没组建平民党政府之前,自己就反对高昂的电费。她说,德里人现在最多能免费用电200度,而德里是印度唯一一个24小时不间断供电的邦。

In 2015, only 58% of colonies in Delhi received tap water and the rest of the city had to rely on tankers. “Now, 93% of Delhi receives tap water. The remaining 7% will do so in the next 1.5 years,” he said. Kejriwal said his government has installed 1.4 lakh CCTV cameras and the installation of another 1.4 lakh would begin on Friday.

2015年,德里只有58%的地区通了自来水,其他地区只能依靠水罐车送水。现在,德里93%的地方都能喝上自来水。其他地方在未来1.5年内实现供应。凯杰里瓦尔称,德里政府已经安装了14万个监控摄像头,另外14万个将于周五开始安装。

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎  http://www.santaihu.com/49074.html  译者:Jessica.Wu

Anil Aggarwal • 3 days ago

First clean your face which is full of dirt and lies

首先洗干净你那满是污垢的脸,满嘴胡言

 

Mukesh Kalra • 3 days ago

How can he...This is his vote

他怎么能做到,不过是为了拉票才这样说

 

C Kant • 3 days ago

Who has stopped you for last five years ? Modi Ji . Then he is there fo rnext five years also. You would not be able to do it again if elected by chance

过去五年怎么没做到?谁阻止了你?莫迪吗?莫迪还有5年任期,即使你被选上了,岂不是又做不到

 

Anil Thakur • 3 days ago

Yes - you said that 5 years back too. And then you say its Municipal corporation's responsibility not yours.Empty promiaes - we are not going to be fooled

5年前你也这么说过。后来你说这是市政公司的责任,不是你负责的。虚假承诺,我们不会再次上当的。

 

Vishal Duggal • 3 days ago

Request you to please stop talking and start doing. Action should speak louder than Words. No Nautanki please

别说了,开始行动吧。事实胜于雄辩。

 

Gopal Chennai • 3 days ago

Somebody dreamed of making Mumbai as Shanghai...

还有人想把孟买打造成上海呢……

 

Srinivas Siddarth • 3 days ago

What did this gutter guy do for Delhi in the past 5 years? Increased rapes, murders, pollution and congestion? Who would believe political beggers like these? People are not that stupid any more.

在过去5年里,这个家伙为德里这座城市做了什么?

强奸案和谋杀案更频发了,污染也更严重了,交通更拥堵了?

谁会相信这些政客?

人们不再那么愚蠢了。

 

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 印度 » 德里首席部长:将把德里打造得和伦敦一样干净,印网友:还有人想把孟买打造成上海呢