西诺网

法国部长称,不会将华为排除在5G网络建设之外

 France will not exclude China's Huawei from 5G rollout: minister

法国部长称,不会将中国华为排除在5G网络建设之外

 2.jpg

PARIS (Reuters) - France will not follow the United States and exclude China's Huawei from its next-generation 5G network, but will have the power to vet all equipment makers for any potential security threat, a minister said on Monday.

巴黎(路透社)——周一,法国一位部长表示,法国不会效仿美国将中国的华为排除在下一代5G网络建设之外,但有权力审查所有的设备制造商,以确保不存在任何潜在安全威胁。

French telecoms regulator Arcep kicked off the long-awaited sale of 5G spectrum on Thursday, ending months of intense debate between the country's telecoms operators and authorities on how to best deploy the new ultra-fast mobile internet technology.

周四,法国电信监管机构Arcep启动了期待已久的5G频谱拍卖,结束了该国电信运营商与当局之间就如何部署该新型超高速移动互联网技术展开的数月激烈辩论。

"We do not target one equipment maker," Junior Economy Minister Agnes Pannier-Runacher told BFM Business television on Monday. "There is no exclusion."

法国经济部副部长 艾格尼丝•帕尼耶-鲁纳切尔周一对BFM商业电视台表示"我们不会针对任何一家设备制造商,也不排斥。”

"There are three equipment makers active in France. Huawei has a 25% market share, there is also Nokia and Ericsson. Samsung is not active yet in France but is interested by 5G," said Pannier-Runacher.

帕尼耶-鲁纳切尔称:“法国有三家活跃的设备制造商。华为占有25%的市场份额,还有诺基亚和爱立信。三星在法国还不是很活跃,但对5G很感兴趣。”

"The government will not exclude anyone. We are not following the position of the United States," she added. "We will proceed on a case by case basis

“法国政府不会排斥任何一家制造商。我们不会跟随美国的立场。我们将根据具体情况进行处理。”她补充道。

Telecoms operators will have to seek permission from the prime minister for their 5G network projects, and receive clearance based on national security considerations.

(Reporting by Dominique Vidalon; Editing by Pravin Char)

电信运营商的5G网络项目必须获得总理批准,并基于国家安全考虑获得许可。

美国雅虎读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/48854.html  译者:Jessica.Wu

外文:https://news.yahoo.com/france-not-exclude-chinas-huawei-151332396.html

juan13 hours ago

Why do you arrive so late to the party, France? Spain already has Huawei's 5G in most cities, working perfectly.

法国,你为什么姗姗来迟?

西班牙已经在大多数城市安装了华为5G设备,运行完美。

 

Henry8 hours ago

Interestingly, US accused Huawei spying but show no evidence. However, the US government is spying on the world leaders. That is the fact, in case you don't know ask R. Snowden.

有趣的是,美国指责华为从事间谍活动,但没有证据。其实美国正在监视世界各国的领导人。如果你们还不了解,那就问问斯诺登吧。

 

des13 hours ago

France make US hawks busy again.

法国让美国鹰派又忙起来了。

 

Sue10 hours ago

Yes, one more vote for multipolar world and an end to US worldwide spyware. Remember Snowden and victim Angela Merkel. Spied by CiA, truth story

多极世界再获得一票。不要忘了斯诺登和受害者安格拉·默克尔,后者受到美国中央情报局的监视。

 

AP5 hours ago

France has large Nokia product development presence. It makes sense for France to support EU telecom equipment maker Nokia.

诺基亚在法国拥有庞大的产品开发业务。法国支持欧盟电信设备制造商诺基亚是情理之中的。

 

HUYNH12 hours ago

I am not european but we think the world does not beleive on US technology today ( see Boeing 737 max and others ... )

我不是欧洲人,我认为美国技术信不过(看看波音737Max)。

 

Jazz14 hours ago

France, Germany and other countries have to do what is right for them and not bow to the will or overblown propaganda from the US. China is way ahead in 5G and that's a fact.

法国、德国和其它国家应该依据自己的利益行事,而不是屈从于美国的意愿。中国5G技术遥遥领先,这是事实。

 

Sushi Koi14 hours ago

Fail to convince the closest allies shows the accusations are just as fake as democracy.

美国未能说服最亲密的盟友,这表明美国所谓的指控和其一样虚假。

 

member of NO MA'AM6 hours ago

Sovereign nations will make their own choices.

主权国家将做出自己的选择。

 

yonghong4 hours ago

I will buy more French goods and great respect to France,a great independent nation.

我以后会多买法国货,对法国这个伟大的独立国家表示崇高的敬意。

 

L13 hours ago

Dominant strategy for Europe is to get cozy with China NOW.

欧洲目前的主导战略是和中国搞好关系。

 

Mr13 hours ago

Its ok, lets usa sanction the whole world.

没关系,让美国制裁全世界吧。

 

Semper Fi13 hours ago

And Germany has made it clear they will vet China's Huawei to the point of exclusion. Bet France is only saying they won't exclude them, but will vet them out in the end.

德国已经明确表示,将审查华为,甚至将其排除在外。我打赌法国只是口头说他们不会排斥华为,但最终会进行审查。

 

Charley13 hours ago

The end of USA is here :)

美国的末日到了

 

`13 hours ago

When China roles into Paris... France will be begging the United States to save them once again!

当中国进入巴黎…法国将乞求美国再次拯救他们!

 

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 美国 » 法国部长称,不会将华为排除在5G网络建设之外