西诺网

印度一新婚女子表示宁愿离婚,也不愿意露天方便

Toilet tale: Bhind woman says she would prefer divorce over open defecation

厕所的故事:印度一新婚女子表示宁愿离婚,也不愿意露天方便

BHOPAL: In yet another toilet-tale, a newly-wed woman in a village of Bhind district refused to go to her in-laws place as there is no toilet. Five months after the marriage, the woman continues to live with her parents . She has lived with her husband and in-laws only for 3 days.

Jyoti, 25, said, "I will prefer divorce over defecating in open.”

又一起有关厕所的故事。一新婚女子拒绝去丈夫家住,理由是没有厕所。

结婚5个月了,25岁的Jyoti仍然和自己父母住在一起,她之前仅在婆家住了3天。

She lives with her parents in Phoop, a small village about 35 km away from Mehgaon tehesil town where her husband lives with his parents. All the family members belong to lower income group . Her husband is unemployed while her father-in-law works as a labourer.

她和父母一起住在距离婆家大约35公里的一个小村里。

家里人都属于低收入人群。她丈夫失业,公公婆婆是工人。

20191008193918.png

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/48558.html

外文:http://www.santaihu.com/48558.html

Dilbag Rai

Every house should have toilet Open defecation by the women is very embarassing and a curse for them

每家每户都应该配一个厕所

女人去户外方便是很尴尬的

 

Kumar Situr

Women can only change this bad practice. If she refuse, then men would borrow or beg or steal to build the toilets

只有女人才能改变没有厕所可上的现状了

女人要是拒绝过日子,男人就是去借,就是去偷,也会把厕所建起来的

 

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 印度 » 印度一新婚女子表示宁愿离婚,也不愿意露天方便