西诺网

美版知乎:中国的山寨能力到底有多强

How strong is China’s copying ability?

中国的山寨能力到底有多强?

QUORA网站读者评论:

Sunil, studied at Hyderabad, India

I was working In China, and was showing my colleagues pictures of Indian wedding, and in Indian wedding the bride takes toe ring.

我在中国工作,给同事们看过印度婚礼的照片,在印度婚礼上,新娘要戴脚趾环。

9d9e0d8fgy1fy1dt6taflj20el09on6f.jpg
 

The toe rings in India are usually made of silver and worn in pairs on the second toe of both feet and almost every woman take it after marriage. One of our Chinese colleague like these toe rings and it was something that they have never seen before and wanted a pair and asked me to get one for her when I am back in India.

When I was in India and she reminded me not to forget to get her toe rings and have asked me to get 10 more for her friends and other colleagues, so I stopped by at a famous Jewellery store in Hyderabad on the way to airport on the way back to China. I picked a dozen of toe rings and gave them all to my colleagues and they were excited to see and was happy to wear them and then when they looked at the price tag to pay me back and that is the time when I and they read on the tag “Made in China”. So for basic Chinese who have no Idea what toe rings are and have never seen them, Chinese also manufacture them and export them to other countries.

There was this another Instance when I was in Nice, France for business visit and have been to an Indian souvenir store filled with the idols of Indian gods, necklaces, typical Indian culture things but most of them had a tag Made in China.

在印度,脚趾环通常由银制成,成对戴在两只脚的第二个脚趾上,几乎每个妇女婚后都会戴。我们的一位中国同事喜欢这些脚趾环,他们以前从来没有见过,想要一双,我回到印度时要我帮她买。

当我在印度时,她提醒我不要忘记带她的脚趾环,并让我为她的朋友和其他同事再买10枚,所以我在回中国的途中顺便去了海得拉巴的一家知名珠宝店。我挑了一打脚趾环,把它们全部送给我的同事,她们看到后很兴奋,也很高兴戴着它们,然后当她们看着价格标签还我钱的时候,我和她们看到了“中国制造”的标签。所以,对于那些根本不知道什么是脚趾环,也从来没见过脚趾环的中国人来说,他们也制造脚趾环,然后出口到其他国家。

我在法国尼斯出差的时候,曾去过一家印度纪念品商店,店里满满的都是印度神像、项链、印度文化特有物品,但大多数都带有中国制造的标签。

译文来源:三泰虎      http://www.santaihu.com/46653.html     译者:Joyceliu

 

Pradeep Choudhary, Research student. at Ministry of Finance, India (2017-present)

Strong. Very Strong. Strongest!

Have a look

1.World’s Most luxury car : Rolls Royce

强。更强。最强!

看一看

1、世界上最奢华的汽车:劳斯莱斯

9d9e0d8fgy1fy1dt5yrvgj20gq07v44s.jpg


 

and now the Chinese version for just 14000 euros.

现在中国版只要14000欧元。

9d9e0d8fgy1fy1dt5ge4lj20gq0asajc.jpg
 

such a precision in copying activites.

There is no question for their ability to copy. These guys totally excel in that.

Every luxury car you can name, Chinese replica market has got the same in their stock.

Go on , have a look ahead.

看这山寨的水平,绝了。

他们的山寨能力是毫无疑问的。这些家伙在这方面都绝对是天才。

你所知道的每种豪车,在中国市场都能找到一样的。

继续,我们接着看。

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 美国 » 美版知乎:中国的山寨能力到底有多强