西诺网

英媒称中国企图“分而治之”欧洲 外国网友开启群嘲模式

4日,英国《经济学人》杂志的封面文章期刊出一篇题“中国的欧洲计划” (China’s Design on Europe)专题报道。报道宣称,中国利用对欧投资收买一些欧洲国家的政府,使欧洲在对华政策上无法形成统一,以达到对欧洲“分而治之”的目的,这危及到了欧洲的安全。

《经济学人》杂志最近一期的封面是一张电脑合成版“蒙娜丽莎的微笑”,图中的蒙娜丽莎一头黑发,手拿中国国旗,身着中山装,充满中国元素。

这篇封面文章的报道篇幅很长,占据了《经济学人》最新一期杂志整整5个版面(第13页,以及第20-23页),外加一个杂志的封面,以此也能看出杂志对这篇报道的重视。

为了提高传播力和影响力,《经济学人》还专门为文章拍摄了一段介绍视频, 发布在其官网、社交媒体以及视频分享网站YouTube等平台。

但外国网友们并不“买账”,更尴尬的是,他们还在评论区开启了整整齐齐地“群嘲模式”。想找到一条支持文章的评论,真的很难......

网友们认为,报道指责正加大对欧投资的中国,拉拢真正在政治上影响欧洲的美国,充满欧盟“政治宣传”的意味。并且对中国“分而治之”的指控难道不是英国首创嘛?

 

文章到底写了点什么呢?

总的来说,还是西方媒体多年来“妖魔化”中国的“陈词滥调”,比如说宣称中国想把欧洲当作取代美国成为世界“新霸主”的垫脚石……

文章首先提到,中国在欧洲的投资骤增,2016年增至近360亿欧元,几乎是2015年对欧投资总额的2倍。2017年,中国的全球对外直接投资(FDI)下滑,但在欧洲的投资却增加了,从占比1/5,增至1/4。

所以,作者认为,中国正在利用经济实力,购买在欧洲的政治影响力。比如说,捷克、希腊、匈牙利等国在不同国际政治场合支持了中国,这些都是中国“分裂”欧洲的证据,欧洲各国需要提高警惕。

文章称,中国在欧洲的投资是无害的,中国的投资是一个新兴经济体发展的正常现象。中国想要欧洲社会稳定、经济开放。并且,中国在很多国际事务上比特朗普政府更加负责任务,寻求维护全球协议,而不是向他们扔手榴弹。

即使如此,作者还是认为中国对欧洲造成了威胁,因为价值观不同。文章写道:“一些欧洲人以为,中国可以有效的制衡对那个不可预测的山姆大叔(Uncle Sam,代指美国)。错了。不管欧洲人怎么不喜欢白宫的主人,但是欧洲和美国的共同点比中国多多了。”

《经济学人》报道截图

随后,文章给出了欧洲应对中国的方法。比如,欧洲各国需要团结一致,共同行动,因为没有哪个国家可以单独面对中国。

另外,美国也可以发挥作用,特朗普政府不要再把欧洲视为美国权力的搭便车者,欧洲应该是美国眼中对付中国的盟友,在这方面可以与美国紧密合作。

文章最后警告称,随着中国崛起,中国投资会给欧洲带来更多的好处,但欧洲要警惕并防止中国对欧洲的分裂和削弱。

《经济学人》为了文章更为广泛的传播,特地精心准备了一段讲解视频,由一位“英式口音”的副主编负责讲解,就是这位↓

报道讲解视频截图

然而,这一视频的评论区堪比“大型翻车现场”,网友们的批评可谓“整整齐齐”。

其中,点赞数最多的一个评论来自一位印度网友,而印度是英国的前殖民地。“中国常常喜欢对别国‘分而治之’?——作为印度人的我,听到一个英国人这么说别的国家,我要笑喷了……”

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 英国 » 英媒称中国企图“分而治之”欧洲 外国网友开启群嘲模式