西诺网

reddit: 德国和中国签署协议,并游说反对美国的贸易关税

Germany and China sign deals, lobby against US trade tariffs

德国和中国签署协议,并游说反对美国的贸易关税。

German Chancellor Angela Merkel and Chinese Prime Minister Li Keqiang stressed their commitment to a multilateral trade system Monday in the wake of Washington's decision to impose widespread tariffs, saying it was to everyone's benefit.

当华盛顿周一决定施加广泛的关税,德国总理安洁拉默克尔和中国总理紧随其后,强调了他们对多边贸易体系的承诺,称这是为了每个人的利益。

u=3006849237,929800405&fm=11&gp=0.jpg

Speaking in Berlin after the two countries signed deals worth 20 billion euros ($23.6 billion), Li told reporters the projects demonstrated how nations could work together.

在两国签署价值200亿欧元(236亿美元)的协议后,李在柏林发表讲话,他告诉记者这些项目证明了各国是如何的携手共进。

In addition to multiple joint cooperation projects between governmental agencies, companies like BASF, BMW, Volkswagen, Daimler, Siemens and Bosch announced deals and partnerships.

除了政服部门的多项合资合作项目,诸如巴斯夫、宝马、大众、戴姆勒、西门子和博世等公司也宣布了协议和伙伴关系。

"Free trade plays a strong leading role for both sides and for the world economy," Li said through an interpreter in the Berlin chancellery.

“自由贸易在两国之间和世界经济中发挥了强大的引导作用,”李在柏林总理府通过翻译说。

On Friday, U.S. President Donald Trump imposed 25 percent tariffs on $34 billion of Chinese goods in response to complaints Beijing steals or pressuring companies to hand over technology. China announced retaliatory tariffs on a similar amount of U.S. goods.

周五,作为对北京盗窃或强迫公司交出技术的投诉的回应,美国总统唐纳德特朗普对340亿美元的中国商品征收25%的关税。而中国也宣布对同等规模的美国产品实施报复性关税。

Trump has also imposed tariffs on aluminum and steel imports that include the European Union, and has threatened additional tariffs on products like automobiles, singling out Germany in particular.

特朗普也对进口(包括欧盟)的铝制品和钢铁征收关税,他还威胁将对汽车之类的产品征收额外的关税,并特别点名德国。

Bavaria-based automaker BMW has already been caught in the middle of escalating trade strife between the U.S. and China, saying Monday it would have to raise prices on SUVs it builds in the U.S. that it exports to China, after Beijing raised the import tax on cars from the United States to 40 percent from 15 percent.

位于巴伐利亚州的汽车制造商宝马公司,已经卷入日益激化的中美贸易争端之中。当北京将产自美国的汽车关税由15%提高到40%之后,宝马周一宣布它将提高在美国制造并出口到中国的SUV的价格。

"We have a lot of direct investment in the United States of America, we have a lot of direct investment in China," Merkel said.

“我们在美国有很多直接投资,我们在中国也有很多直接投资,”默克尔说。

"It really is a multilateral interdependent system that at its best most likely is really a plurilateral win-win situation when we stick to the rules."

“这确实是一个多边相互依存的体系,当我们遵守规则时,它最有可能是一个诸边双赢的局面。”

She also applauded China for relaxing rules on foreign investment, saying that it was important to see "the market opening in China in this area is not only words, but is also being followed by deeds."

她还赞扬中国放宽对外国投资的限制,称“中国在这一领域的市场开放不仅是口头上的,而且是行动上的。”

In one deal finalized on Monday, Chinese firm CATL announced that it would build a factory in the German state of Thuringia to build batteries to supply to BMW for use in electric cars.

在周一敲定的一项交易中,中国公司CATL宣布将在德国图林根州建厂,为宝马公司生产用于电动汽车的电池。

BMW said it had agreed to purchase 4 billion euros worth of batteries, with 1.5 billion euros of sales in Germany and 2.5 billion in China.

宝马表示,已同意购买价值40亿欧元的电池,其中15亿欧元的产品销往德国,25亿欧元销往中国。

Merkel said the company brings a product and technology to Germany that wasn't previously available.

默克尔说这家公司带来了产品和技术,而德国之前无法获得这些。

She added, however: "If we could do it ourselves, I'd also not be sad."

然而她补充说:“如果我们能够自己生产,我也不会难过。”

评论翻译

RiMiDo
This is how Trump makes America great again? LOL

这就是特朗普让美国再次伟大的做法?lol

svfcdasxcsd
He's a Russian minion, his mission is to cripple the USA and he's allowed to keep some profit for doing it

他是俄罗斯的奴才,他的任务就是摧毁美国,而且他可以从中拿走一些利益。

Fraankk
I still don't understand how Putin has so much influence, Russia is not a economic power house, what leverage does Putin have over Trump and some British politicians?

我还是不明白普京怎么会有这么大的影响力,俄罗斯又不是什么经济大国,他对特朗普和一些英国政客有什么手段吗?

KuyaJohnny
None. People just love to blame others instead of dealing with the mess they created

没有。人们只是喜欢责怪他人,而不是处理他们自己制造出来的麻烦。

Divinicus1st
It's bullshit from americans who refuse to admit they elected a retard, don't buy it. They're so proud of their flawed culture they try hard to remain blind to its flaws.

这是某些美国人说的废话,他们不承认他们选出来了一个蠢货,不用理会这些话。他们对自己存在缺陷的文化自豪不已,并且努力的对那些缺陷视而不见。

AssWizardOfSiberia
I'd prefer if he tried making America great for once. Or even half decent for once. That'd be a start.

如果他能让美国伟大一次就好了。甚至不那么体面也可以。那可能是一个开端。

dunningkrugerisreal
This is standard stuff for state visits; Trump didn’t make it happen.
Headline is sensational, as is the reaction to it. China remains the worst offender on this front, and confronting them about it remains in anyone’s best interests

这是国事访问的标准程序,又不是特朗普造成的。
标题有点耸人听闻,就好像是对它的反应一样。中国在这一局里依然是大反派,而且在这件事上与他们对抗依然符合所有人的最大利益。

Stockholmaltrodeus
you'll see, dude. Chinas economy is dependant on export to the US. This lobbying is not gonna go on for long.

你会看到的,哥们。中国的经济依赖于对美国的出口。这种游说不会持续太久的。

fforw
Trump uniting the world.

特朗普正在联合全世界。

SexyBisamrotte
But leaving USA out of it, for the greater good.

但是他却让美国置身事外,为了更大的善意。

Harpegon
I accept that.

我同意。

Novocaine0
Me too.The ultimate solution.

我也同意。这是终极解决方案。

readyou
We don't need warmongers as friends anyway.

我们无论如何都不需要把战争贩子当作朋友。

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 美国 » reddit: 德国和中国签署协议,并游说反对美国的贸易关税