西诺网

reddit: 人们可以购买中国地产的租期,住宅是70年,商业地产是50年

(译者:不爱睡觉的猪)

They can purchase a lease for Chinese real estate, which is good for 70 years on residential property and 50 years for commercial property.

人们可以购买中国地产的租期,住宅是70年,商业地产是50年

u=3439453455,1239851640&fm=27&gp=0.jpg

评论翻译

[–]mrsuns10
China: Its Free Real Estate

中国:免费的房地产

[–]monkeypie1234
Guess where they got this system from? the UK!
All land in the United Kingdom is owned by the Crown. Land is leased to private owners through a crown lease, usually for a term of 70 years and as extended. This lease is usually with conditions, such as to develop the land to certain specifications.
Canada is similar where most land is owned by the Crown or federal Government.

猜猜他们是从哪里学来的这套系统?英国!
英国的所有土地都为王室所有。土地通过租约租给私人所有者,通常是70年租期或延期。这种租赁是有条件的,比如将土地开发到某种程度。
加拿大也是类似,土地为王室或联邦政府所有。

[–]petertmcqueeny
Isn't this somewhat similar to how real estate works in the UK? I had a friend there who gave me a rundown on buying a house, but it was a while back. Still, I seem to remember there being something about leasing the land from the government, or something.

这难道不和英国的房地产运作原理类似吗?我有一个英国朋友之前带我在英国买房子,有一段时间了。但是我还记得其实是要从政府那里租赁土地。

[–]DocCannery84
Pretty sure Australia has a similar law, without the years being specified. It's called a "freehold lease".

澳洲也有类似的法律,没有规定多少年。叫做“永久产权租赁”。

[–]Barrel-Of-Tigers
Yep. It means technically the Crown retains rights to things like minerals in the ground and can pull a Compulsory Acquisition and "buy" your property back at a set price when/if they choose.

是的,王室对地面上的矿产之类的东西拥有权利,可以强制收购,以固定的价格买下你的房产。

[–]quooo [ ]
Canberra has a 99-year lease on housing, so even if you own your house outright, the goverment can retake ownership after 99 years have passed.
No idea if any houses have actually been reclaimed yet though.

堪培拉的房屋租期是99年,所以即使你拥有你的房屋,但是99年租期满后,政府可以夺回所有权。
但是我不知道是否真有房子被政府收回了。

[–]yuk_dum_boo_bum
If you pay property tax it's not that different.

如果要支付不动产税,那就没啥区别。

[–]canadianmooserancher
More like a environmental fee I'd say. Gotta have a road to the house and keep maintained, public utilities for example.
But it does feel odd to pay for something after youve bought it

更像是环境费用,比如建道路到你家门前,还要维护保养,公共设施等等。
但是在购买了之后你还要支付费用,这感觉怪怪的。

[–]telemachus_sneezed
Its not called an environmental fee. Perhaps homeowners maintenance fees.

那不叫环境费用。可能是房主维护费用。

[–]canadianmooserancher
No no. I am speaking about taxes not a complex or a condo.
It wouldn't be called maintence fees if my govnerment taxed me and paved roads and fixed up the parks. It is called a tax. I was a bit misleading in my language. My bad

不。我说的是税收,不是建筑群或者公寓。
如果政府向我征税,用来铺路或者维护公元,那这就不叫维护费,而是税收。我的用词可能有点误导性,是我的错。

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 美国 » reddit: 人们可以购买中国地产的租期,住宅是70年,商业地产是50年