西诺网

reddit: 特朗普对法国总统说, 你们欧盟还不如中国呢

(译者:淘子未眠)

Trump tells Macron the EU is "worse" than China

特朗普对法国总统说:你们欧盟还不如中国呢

When French President Emmanuel Macron visited Washington, he and President Trump had a tough conversation about trade that foreshadowed the breakdown of transatlantic relations at the G7 summit.

法国总统纽埃尔?马克龙访问美国的时候,他和美国总统特朗普就贸易问题进行了激烈的对话,预示着七国集团峰会大西洋两岸关系的破裂。

注释:美国与欧洲中间隔着大西洋。

What happened: In their bilateral meeting in the White House's Cabinet Room, on April 24, Macron said to Trump, "Let’s work together, we both have a China problem," according to a source in the room. The source said Trump responded that the European Union is "worse than China."

事情是这样的:4月24日,在白宫内阁会议室马克龙和特朗普的两边会议上,一位在场的知情人士称,马克龙对特朗普说道:“让我们联合起来吧,我们都跟中国有问题。”该知情人士表示,特朗普回应称,欧盟“还不如中国”。

u=827250005,802760960&fm=11&gp=0.jpg

"He then went on a rant about Germany and cars," the source added. (In their private meetings Trump has taken Angela Merkel to task for her country's tariffs on U.S. automobiles and the ease with which German carmakers like Mercedes, Volkswagen and BMW can sell into the U.S. market.)

知情人士还表示,“然后,他(特朗普)大声斥责了德国和德国车。”(在和马克龙的私人会议上,特朗普指责了默克尔,原因是德国对美国车施加关税,而像奔驰、大众和宝马这样的德国汽车制造商却能够轻松打入美国市场。)

Trump also says that America has a fairly balanced trading relationship with France but that the U.S-European trading relationship is very unfair.

特朗普还表示,美国与法国之间的贸易关系相当平衡,但是,美国与欧洲的贸易关系就非常不公平。

I asked White House Press Secretary Sarah Sanders, who was also in the Cabinet Room for this Trump-Macron meeting, about this exchange. She told me: "The broader point of the conversation was them wanting to work together to do something to fix the system."

我问白宫新闻主任萨拉?桑德斯,她当时也在内阁会议室特朗普与马克龙的会议上。关于这次对话,她告诉我:“此次谈话更广泛的重点是,他们希望共同努力来解决这个问题。”

评论翻译

Mechasteel
Next he'll be saying Canada is worse than Russia.

下一次他会说,加拿大还不如俄罗斯呢。

hyg03
Canada hasn't gifted his family any generous contracts so yeah, that will happen in the near future.

加拿大又没有送给他家人任何慷慨的合同,所以,是的,这种事情会发生在不久的将来。

Oldnew_newold
'At least, China gave me money and approved patents for my daughter. What a great country.'

“至少中国给了我钱,还给我女儿批准了专利。多么伟大的国家啊。”

DirkMcDougal
Trademarks. They bribe via trademarks. Ivanka hasn't invented shit.

是商标,他们用商标来行贿的。伊万卡可没发明出什么狗屎来。

zepher2828
And trademarks are mostly meaningless in China.

而商标在中国又是最没有意义的东西。

ImNotGaySoStopAsking
"He then went on a rant about Germany and cars," the source added. In their private meetings Trump has taken Angela Merkel to task for her country's tariffs on U.S. automobiles and the ease with which German carmakers like Mercedes, Volkswagen and BMW can sell into the U.S. market.”
Most of the luxury German brands which are sold in the US are ALSO manufactured here aswell, this blabbering idiot has no idea what he is saying

“然后,他(特朗普)大声斥责了德国和德国车。。。。。。”
在美国卖的大部分德国车也是在美国当地生产的啊。这个瞎逼逼的蠢货都不知道自己在说些什么。

The_Great_Buffalo
Dementia?

(也许因为)痴呆?

zherok
Possibly, but the real kicker is he's a lazy fuck and has no interest in educating himself. He assumes mastery over subjects he knows nothing about, which makes him dangerously ignorant as a negotiator.

有可能吧,但真正的原因是:他是一个懒惰的家伙,没有兴趣自我教育。他装作很精通那些自己一无所知的话题,这使得他成为一个无知而危险的谈判者。

Which is compounded by his narcissism; he cares more about appealing to his crowd of supporters than getting a better deal for America, and he doesn't understand our current deals or even what's at stake on the negotiating table.

他的自恋让这种情况更加复杂,他更关心的是吸引那群支持他的人,而不是让美国的情况变得更好。而且,他不明白我们目前的状况,甚至都不知道谈判桌上最亟待解决的问题是什么。

It's like putting a belligerent toddler in charge of launching a rocket.

这就好比让一个好战的学步幼儿去负责发射火箭(一样危险)。

fantasypingpong
I never realized MAGA required us to be BFFs with China, North Korea, and Russia, while giving the middle finger to friends like Canada, France, and the UK. Sounds like the opposite from basically everything we learned in history.

我从来都没意识到“让美国再次伟大”(竟然)需要我们跟中国、朝鲜和俄罗斯成为永远的好朋友,与此同时,对加拿大、法国和英国竖中指。听起来似乎跟我们所学到的所有历史都截然相反。

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 美国 » reddit: 特朗普对法国总统说, 你们欧盟还不如中国呢