西诺网

reddit: 中国的什么东西是你乐意花更多钱购买的?

What are some things you would gladly pay more for in China?

中国的什么东西是你乐意花更多钱购买的?

index.jpg

reddit评论翻译

[–]bradj43
I would pay 15,000 rmb to be able to have a number and card that works exactly as a Chinese ID card in every way other than having anything to do with my citizenship.
Any time some app or website only has a spot for 身份证, picking up train tickets at the machines (or swiping at the gate), using alipay outside of China, doing anything with telecom companies, etc. I would pay even more if it was good for life.

我愿意支付1.5万元购买具备和中国身份证一样功能的卡片,可以不用成为中国公民。
某些APP和网站只要求身份证,火车站自助购票机也要身份证(或者火车站刷卡也要身份证),在中国之外使用支付宝,做和电信公司相关的事情时也需要身份证。如果是终身的,我愿意支付更多。

[–]AgentCC
When I lived in Japan, they issued you an ID for foreigners.
I liked it because it did just about everything their IDs did and I could leave my passport at home where it belongs.

我住在日本时,他们会给你发一个外国人的身份证卡片。
我很喜欢,因为和日本公民的身份证功能差不多,我可以直接将护照放家里。

[–]BillyBattsShinebox
Most countries with relatively large foreign populations do. The Party just doesn't want life here to be convenient for foreigners.

大部分拥有大量外国人口的国家都会这么做。但是中国不愿意让在中国的外国人过上方便的生活。

[–]fleetwoodd
The Party just doesn't want life here to be convenient for foreigners.
To be fair, they do want it, they're just struggling to achieve it. The new FWP is the first stage in the process (though it's not 100% clear why they had to do it in stages and couldn't make it useful already).

公平的说,中国是想让外国人过上方便的生活。新的来华工作许可就是第一步(虽然我也不知道他们为什么要分阶段执行,而且到现在还不能用)

[–]BillyBattsShinebox
You're talking about a one party state that often boasts about being able to get things done with extreme efficiency and speed (unlike slow, inefficient democratic countries). If the government here really wanted to issue us with ID cards, they could do so easily. Literally all we need is a cheap, plastic card and an ID number. The system for granting work permits is already in place.
The government seems to make announcements every few years that things are going to get simplified/cheaper/quicker/more convenient etc, but all that has happened since I've been here is things have gotten more complicated, time consuming and expensive for everybody involved. The FWP (you mean foreign worker's permit, right?) does absolutely nothing to make life more convenient for people working here.

你现在谈论的是一个经常吹嘘自己能高效快速完成事情的一党国家(不像缓慢低效的国家)。如果中国真的想给我们分发ID卡,他们肯定能轻而易举的搞定。我们外国人需要的就是一个廉价的塑料卡片还有一串ID号码。中国给外国人颁发工作许可的系统已经存在。
政府貌似每过几年就会发表声明称事情将变得更加简化,更加便宜,更加快速以及更加方便等等,但是自从我来中国以后我发现事情变得更加复杂,更耗费时间,更昂贵了。来华工作许可并没有让外国人的生活变得更加方便。

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 美国 » reddit: 中国的什么东西是你乐意花更多钱购买的?