西诺网

reddit: 象棋不是中国发明的,源自印度?

Do the Chinese people accept that Xiangqi wasn't invented by them but came from India?

中国人能接受象棋其实不是中国发明的,而是源自印度的这个事吗?

u=2140347599,3041365291&fm=27&gp=0.jpg

reddit评论翻译

-------------译者:棕榈猫-

–]mister_shamrock 4 指標 6小時前
who invented shitting in the streets both china and india love doing that

谁发明的在街头拉屎,中国人和印度人都喜欢那样做。

[–]phatriceUnited States 2 指標 7小時前
Not according to Wiki so you need to cite your sources
https://en.wikipedia.org/wiki/Xiangqi?wprov=sfti1

不是根据维基百科得到的内容,你得标明引用来源。

[–]gereedf[S] 2 指標 6小時前
so how do you explain the similarities between xiangqi and the chess from India?

那么你如何解释中国象棋和起源于印度的国际象棋之间的相似之处?

[–]chinaxiha 2 指標 6小時前
so you have no sources but only facially looked at both games and say they are similar and therefore china copied india.

你没有任何可靠来源,你不过是比较了下两个棋种的外观,就觉得它们之间有相似之处,因此得出了中国抄袭印度的结论。

[–]gereedf[S] 2 指標 6小時前
so you believe that both originated independently?

所以你是认为两者的起源不同?

[–]chinaxiha 1 指標 6小時前
i have no idea. i'm open to xiangqi being from india. i would love to have some source.

我不知道。我对中国象棋起源于印度的说法持开放态度。但我希望有确凿的消息来源。

[–]gereedf[S] 2 指標 6小時前
look at the moves of the elephant/bishop the knight and the rook and their positions.
no way they originated independently

看看象与主教,骑士与车的移动方式和位置。它们的起源不可能不是一家。

[–]RedditIsBreaddit 2 指標 6小時前
Cite your sources please!

请注明你的消息来源出处!

[–]gereedf[S] 0 指標 6小時前
how about you give me an explanation?!

要不你先给我个解释?!

-------------译者:棕榈猫-

[–]phatriceUnited States 1 指標 6小時前
According to wiki Indian chess is much more similar to Western chess than Xiangqi are you talking about something else?

根据维基百科,相比于中国象棋,印度象棋和西洋棋更相似,你还有别的可说吗?

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 美国 » reddit: 象棋不是中国发明的,源自印度?