西诺网

巴基斯坦为什么绕开美元,使用人民币进行交易?俄罗斯网友评

(译者:不爱睡觉的猪)

Вашингтон больше не нужен. Зачем Пакистан изменил доллару с юанем

美国不再被需要。巴基斯坦为什么绕开美元,使用人民币进行交易?

Пакистанский министр планирования и развития Ахсан Икбал на днях выступил с заявлением, не привлекшим особого внимания СМИ, но учтенным политиками во всем мире. Он "всего лишь" сообщил, что Пакистан готов начать процесс перехода в торговле с Китаем с доллара на юань.

巴基斯坦计划和发展部部长阿桑-伊克巴尔最近发表了一项声明,并没有引起媒体的高度关注,但是却引起了全世界政治家的思考。他表示,巴基斯坦已经准备好绕过美元,直接使用人民币与中国进行贸易。

Пакистан не далеко не первая страна, делающая столь ответственный шаг. Давно на сделки в формате рубль/юань перешли Россия с Китаем. Еще раньше в "зону юаня" нырнул Иран, который таким образом обошел нефтяное эмбарго Запада. В 2017 году Китай объявил о намерении начать торговлю нефтяными фьючерсами за юани на Шанхайской бирже, начав одновременно переговоры с Саудовской Аравией о закупках у нее нефти за юани. Для подкрепления позиции юаня Китай обеспечил его обмен на золото (физическое, а не фьючерсы) на той же Шанхайской бирже.

巴基斯坦不是第一个采取这种措施的国家。长期以来,俄罗斯和中国转为使用卢布和人民币进行交易。此前,伊朗也已经开始使用人民币进行结算,从而绕开了西方的石油禁运。2017年,中国宣布打算在上海证券交易所开始人民币石油期货交易,并已经开始与沙特阿拉伯以人民币购买石油进行谈判。为了巩固人民币的地位,中国确保在同一个上海证券交所交易黄金(实物而不是期货)。

index.jpg

В принципе, работа над дедолларизацией мировой экономики началась не сегодня. Россия тоже уже несколько лет готовится перейти к торговле нефтью за рубли на Петербургской бирже. Причем действия Москвы и Пекина явно согласованы — слишком уж они совпадают по времени и по содержанию. Чем же так важна позиция Пакистана?

原则上,今天世界经济的非美元化工作还没有开始。俄罗斯也已经在圣彼得堡证券交易所为转换为卢布的石油交易做了好几年的准备。莫斯科和北京的行动显然是协调一致的---它们在时间和内容上也是一致的。为什么巴基斯坦的立场如此重要?

Дело в том, что Исламабад — такой же стратегический союзник Вашингтона в Центральной Азии, как Саудовская Аравия в зоне Залива. Именно их совместные действия обеспечивали влияние США в исламском мире. Даже войну моджахедов против СССР в Афганистане Пакистан и Саудовская Аравия поддерживали совместно, и трудно сказать, чей вклад был большим. До тех пор, пока у США были эти две точки опоры, несмотря на все потери последних лет, они сохраняли стратегические плацдармы в Центральной Азии и на Ближнем Востоке, с которых могли попытаться восстановить господство в регионе.

因为ysl堡是中亚地区华盛顿的战略盟友,就像海湾地区的沙特阿拉伯一样。正是他们的共同行动,提高了美国在ysl世界的影响力。甚至在阿富汗、巴基斯坦和沙特阿拉伯的圣战者也一起支持对抗苏联的战争,很难说谁的贡献更大。在美国得到这两点支持之前,尽管近年来有所损失,但他们保留了中亚和中东的战略桥头堡,从而可以恢复在该地区的统治地位。

Пекин за последние годы стал таким же крупным импортером нефти, как США. Причем, по прогнозам, объемы его импорта должны расти быстрее. При этом доля Саудовской Аравии в китайских закупках нефти сократилась с 25% до 15% (в том числе и в пользу России). Понятно, что если королевство не хочет вообще потерять самый перспективный рынок нефти в мире, ему придется принять условия Пекина. Тем более что Китай всегда готов на встречные шаги.

北京近年来已经成为像美国一样大的石油进口国。而且据预测,进口量应该会增长的更快。与此同时,沙特阿拉伯在中国石油采购中的份额从25%下降到了15%。很明显,如果这个国家不想失去世界上最有希望的石油市场,就不得不接受北京的条件。而且,中国随时准备采取反措施。

Таким образом, саудовское "предательство" долларовой системы носит вполне прагматичный характер. Китай — крупнейший покупатель. Его нельзя потерять. У него есть возможность выбора поставщика. Поэтому придется соглашаться на его условия. При этом Саудовская Аравия, несмотря на все свои финансово-экономические маневры, остается стратегическим военно-политическим союзником США. Важность этого союза, как и союза с Израилем, для Эр-Рияда даже выросла в последние годы, на фоне возникновения и укрепления российско-иранско-турецкого альянса, в составе которого находятся как минимум два конкурента королевства в борьбе за гегемонию в исламском мире.

因此,沙特对美元体系的“背叛”是相当务实的。中国是最大的买家。不能将它丢失。中国有机会选择一个供应商。因此,有必要同意其条款。与此同时,尽管沙特阿拉的财政和经济动荡,仍然是美国的战略军事政治盟友。俄罗斯和伊朗、土耳其联盟的出现和加强,至少包括ysl世界霸权斗争中的两个对手,这个联盟以及同以色列结盟对利雅得的重要性近年来一直在增长。

Причем обе страны не арабские, а Иран еще и шиитский. Все это практически исключает для королевства возможность договоренности о присоединении к российской коалиции на приемлемых условиях, а без поддержки США Саудовская Аравия не имеет шансов отстоять даже имеющиеся позиции.

而且这两个国家都不是阿拉伯人,伊朗也是什叶派。所有这一切实际上都排除了以可接受的条件加入俄罗斯联盟的可能性,如果没有美国的支持,沙特阿拉伯甚至没有机会维持现有的阵地。

Поэтому к юаневым играм Эр-Рияда в Вашингтоне относятся хоть и без восторга, но с пониманием. Что же касается Пакистана, то его переход в зону юаня — продукт чисто политического выбора. Так же как когда-то политика продиктовала Исламабаду выбор в пользу Вашингтона, которого Пакистан придерживался почти 70 лет.

因此,利雅得对于人民币游戏虽然没有很大的热情,但是有所了解。至于巴基斯坦,它转向人民币是纯粹政治选择的产物。就像政治曾经向ysl堡口授支持巴基斯坦坚持近70年的华盛顿的选择一样。

Внутренняя нестабильность и традиционная конфронтация с Индией, не имеющая позитивного решения в ближайшие годы, требует от Исламабада опираться во внешней политике на союзника, способного реально определять военно-политическую конфигурацию Центральной Азии. Цена ошибки в выборе такого союзника — судьба государства. Поэтому переход Пакистана под китайский финансовый зонтик означает и начало эры доминирования Пекина в этом стратегически важном государстве, контролирующем южную ветвь "Нового Великого шелкового пути".

内部不稳定和与印度的传统对抗在未来几年没有积极的解决方案,要求ysl堡把外交政策依靠一个真正能够确定中亚的军事政治格局的盟友。选择这样一个盟友的错误的代价是国家的命运。因此,巴基斯坦向中国金融保护伞的转变也标志着北京在这个控制着新丝绸之路南部分支的战略重要国家的统治时代的开始。

Подтверждением данного тезиса является заявленное намерение Пекина вложить в ближайшие годы свыше 50 миллиардов долларов в пакистанские инфраструктурные проекты. Китай открыто демонстрирует намерение привязать к себе Пакистан инфраструктурно. Кроме того, китайские военные базы, которые откроются в Пакистане в рамках политики "жемчужного ожерелья" будут служить Исламабаду дополнительной военно-политической страховкой.

北京方面表示未来几年投资500多亿美元在巴基斯坦的基础设施项目。中国公开表示打算把巴基斯坦绑架在基础设施上。此外,将在“珍珠项链”政策框架内在巴基斯坦开放的中国军事基地将为ysl堡提供额外的军事政治保险。

Таким образом, в отличие Саудовской Аравии, "измена" которой с юанем — "бизнес и ничего более", Пакистан полностью уходит не только в другую финансово-экономическую, но и в иную военно-политическую реальность. Он становится частью китайской системы обеспечения избыточного контроля над континентальными торговыми путями, связывающими Европу и Азиатско-Тихоокеанский регион.

因此,沙特阿拉伯“背叛”人民币不过是生意而已。巴基斯坦不仅完全不同于另一个财政和经济,而且也是一个不同的军事政治现实。这成为中国对连接欧洲和亚太地区的大陆贸易航线提供过度控制的制度的一部分。

В нынешней конфигурации, теряя пакистанский плацдарм, США будут вынуждены гарантированно уйти из Афганистана и потеряют возможность проведения активной политики в постсоветской Средней Азии. Фактически пространство от Санкт-Петербурга до Шанхая будет деамериканизировано не только в финансово-экономическом, но и в военно-политическом смысле.

在目前的配置下,失去巴基斯坦的桥头堡,美国将被迫平安离开阿富汗,失去了在后苏联中亚地区积极推行政策的机会。事实上,从圣彼得堡到上海的空间不仅在金融经济方面,而且在军事政治方面都是非美化的。

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 俄罗斯 » 巴基斯坦为什么绕开美元,使用人民币进行交易?俄罗斯网友评