西诺网

特朗普决定取消美国绿卡,俄罗斯网友评

Трамп запустил отмену лотереи грин-карт

俄罗斯网站:特朗普决定取消美国绿卡

ВАШИНГТОН, 1 ноя — РИА Новости. Президент США Дональд Трамп заявил, что будет работать с конгрессом над отменой лотереи грин-карт — разрешений на постоянное жительство в США.

美国总统唐纳德-特朗普表示,他将与国会合作取消美国绿卡---永久居留在美国的许可证。

timg.jpg

"Я начинаю сегодня процесс отмены программы визовой диверсификации… Я хотел сделать это уже давно, и мы попросим конгресс немедленно начать работу над этим. Нам нужно избавиться от этой программы-лотереи как можно скорее", — сказал Трамп журналистам в Белом доме.

特朗普对白宫的记者说:“从今天开始取消多样化签证,这件事情我早就想做了。我们将要求国会马上开始工作。我们需要尽快摆脱这个绿卡计划。”

Ранее американский лидер заявил, что исполнитель теракта в Нью-Йорке Сейфулло Саипов прибыл в США из Узбекистана в 2010 году, выиграв грин-карту в лотерею, которую проводит Госдепартамент США.

此前,美国领导人说,纽约州的塞内托洛夫恐怖主义袭击事件的执行者于2010年从乌兹别克斯坦抵达美国,并取得了美国国务院发布的美国绿卡。

Трамп добавил, что подозреваемый в теракте привозил в США и других людей, их число может достигать 23 человек. Программа предполагает, что приехавший на постоянное жительство в США может привезти с собой родственников.

特朗普补充说,恐怖袭击嫌疑人还带来了其他人到美国,他们的人数可以达到23人。因为拥有美国绿卡的人是可以带亲属的。

"Мы должны избавиться от цепной иммиграции", — сказал Трамп.

特朗普说:“我们必须摆脱连锁式的的移民政策。”

Во вторник днем грузовик выехал на велосипедную дорожку в юго-западной части района Манхэттен. Водитель проехал несколько улиц, сбивая на своем пути велосипедистов. Грузовик также врезался в школьный автобус. После этого водитель вышел на улицу с пистолетом для пейнтбола, в него выстрелили сотрудники полиции. Подозреваемого задержали.

周二下午,在曼哈顿西南部发生皮卡车撞人袭击事件。司机开了几条街,在路上撞倒骑自行车的路人。之后,司机手持仿真枪下车,后被警察开枪击伤。嫌疑人被拘留。

К настоящему моменту жертвами инцидента стали восемь человек, более десяти человек ранены. Власти города назвали произошедшее терактом.

到目前为止,已经有8人遇难,十多人受伤。当局将此次事件称为恐怖主义行为。

Программа Diversity Visa проводится с 1990 года и каждый год отбирает около 50 тысяч иммигрантов. Чтобы получить визу, необходимо обладать определенным уровнем образования и владения английским языком

美国多元化签证计划自1990年开始实行,每年选择约5万名移民。要想获得绿卡,必须具有一定的教育知识和英语水平。

В лотерее не могут принимать участие уроженцы стран, откуда в США прибывают более 50 тысяч иммигрантов в год. Среди них Бангладеш, Бразилия, Великобритания, Вьетнам, Гаити, Доминиканская Республика, Индия, Канада, Китай, Колумбия, Южная Корея, Мексика, Нигерия, Пакистан, Сальвадор, Филиппины, Эквадор и Ямайка.

本地居民不可以申请美国绿卡。每年移民美国的人有五万多。其中包括孟加拉国、巴西、英国、越南、海地、多米尼亚共和国、印度、加拿大、中国、哥伦比亚、韩国、墨西哥、尼日利亚、巴基斯坦、萨尔瓦多、菲律宾、厄瓜多尔和牙买加。

俄罗斯网贴翻译

george.black7960
Россияне совсем "не палятся", прямо заявляют, если бы мы США сотрудничали с нами, теракт в Нью-Йорке можно было бы предотвратить.

俄罗斯人根本就不稀罕。直言不讳的说,如果美国和我们合作,像在纽约发生的恐怖袭击事件就可以防止。

il.1964
Причём здесь лотерея и гринкарт? В США от обжорства , нерных полицейских и от отсутствия доступной медицины гибнет людей намного больше .:-) А что касается терроризма, то теракт 11 сентября, устроенный властями США, унёс жизней намного больше .

这里说的是绿卡和彩票吗?在美国,由于贪污、不守规矩的警察死亡的人比居民还多。还有更多人是死于恐怖袭击。美国的9.11恐怖袭击死的人更多。

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 俄罗斯 » 特朗普决定取消美国绿卡,俄罗斯网友评

()
分享到: