西诺网

Quora网友:为什么俄罗斯不能和中国合并为最大国家?

(译者:吕洞宾!)

Why can't Russia and China merge to become the largest country ever?

为什么俄罗斯不能和中国合并,成为最大的国家?

163012aygn5f3g57cn3g5g.jpg.thumb.jpg

评论翻译

Val Schuman, lived in Soviet Union (1982-1994)
Technically, they could. There are no international laws preventing unification of countries.

从技术上讲他们可以。没有国际法去阻止这两个国家统一。

Practically, for it to happen, there would need to be strong incentives for the Russian and Chinese governments to support this idea. And as others have mentioned, there are no such incentives at the moment. I can’t speak for the Chinese, but Russians are very nationalistic and don’t have much respect for the Chinese. The Russian government is very corrupt and would not want to share any of its spoils with anyone in the Chinese government. China, on the other hand, is a rising power on the world stage and would not want Russia to drag it down with its struggling economy and constant international conflicts.

事实上为实现这一目标,俄罗斯政府和中国政府必须采取强有力的激励措施来支持这一想法。正如其他人所提到的, 此刻再没有比这更激动人心的事情了。我无法代表中国人,但俄罗斯人很民族主义,并且不尊重中国人。俄罗斯政府非常腐败,不愿和中国政府中的任何一个人分享战利品。另一方面,中国是世界舞台上一个正在崛起的大国,也不希望被俄罗斯泥沼中挣扎的经济拖下水。

Also, land-wise, Russia is already the largest country in the world.

此外,俄罗斯已经是世界上领土最辽阔的国家了。

Alex Bean, studied at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry
In the west we often try to impress ourselves by saying USSR collapsed because the U.S. outspent the Soviet to bankruptcy with arms race. If you talk to a Russian, they would tell you it’s mainly due to Yeltsin and the leaders from the other 14 republics all wanted to promote themselves to be the presidents! Together there could be only one president, Gorbachev. Fire the big boss, divide up the country, now everyone is a boss in their own republic! Should Russia and China merge, who should be the boss, a Chinese or a Russian? You can’t have two presidents in the same country. If you argue how about holding free election and let the people decide? There are 1.3B Chinese but only 140M Russians, mind you!

在西方,我们常对外宣扬说美国把苏联拖入军备竞赛并最终拖垮了它。但如果你和一个俄国人交谈,他们会告诉你这主要是因为叶利钦和其他14个共和国的领导人都想提拔自己当总统!但所有人中只能有一个总统,戈尔巴乔夫。他们解雇了大老板瓜分了国家,现在每个人都是自己共和国的老大!俄罗斯应该和中国合并,但中国人和俄国人,谁才应该是老大?同一个国家里不能有两个总统。你是否会争论如何举行自由选举让人民作出决定?中国人有十三亿,但俄罗斯人只有一亿四千万!嘿,小心了!

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 美国 » Quora网友:为什么俄罗斯不能和中国合并为最大国家?

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量